COMUNIQUEM MÉS ENLLÀ DE LES PARAULES
SERVEIS
TRADUCCIÓ
MOTS&WORDS Serveis Lingüístics ofereix un complet servei de traducció en diferents idiomes, a fi que les relacions comunicatives dels nostres clients esdevinguin més fluïdes i productives.
Traduïm tota mena de textos, adaptant-nos al context i entorn cultural i professional al qual s’ha d’inserir el text traduït.
És per això que és imprescindible conèixer el destinatari del text traduït, la funció que ha de complir aquest text i, especialment, l’entorn en el qual trobarem el text traduït.
Els nostres traductors sempre són traductors nadius de la llengua cap a la qual tradueixen i tots els textos que produïm són revisats tant lingüísticament com tècnicament.
​
Traduïm tot tipus de text, però els nostres clients ens demanen especialment traduccions en l’àmbit comercial, publicitari, tècnic i jurídic.
​
Membre de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (www.aptic.com)
​
FORMACIÓ D'IDIOMES
MOTS&WORDS Serveis Lingüístics pretén donar resposta a les necessitats lingüístiques que es plantegen, en la societat d’avui en dia, en dos nivells:
EMPRESES
L’entorn laboral, cada cop més competitiu, endinsa l’empresa moderna en un mercat internacional globalitzat on el coneixement d’idiomes es converteix en instrument fonamental per a la millora, desenvolupament i èxit en l’àmbit professional.
​
PARTICULARS
Ja sigui per millorar el teu anglès acadèmic, ja sigui per ampliar les teves possibilitats de comunicació per tal de poder viatjar a l’estranger, ja sigui com a desenvolupament personal o per necessitats de millora professional, el coneixement d’idiomes és una eina bàsica requerida en la societat d’avui en dia, i cada cop més, tots en som més i més conscients.
Del coneixement de primera mà d’aquests dos grans eixos de necessitats neix MOTS&WORDS Serveis Lingüístics.
A MOTS&WORDS Serveis Lingüístics, donem prioritat a un aprenentatge eminentment pràctic, adaptant-nos, sempre que sigui possible, als requeriments/necessitats de cada persona o empresa, amb el clar propòsit d’assolir els objectius fixats.
​
Membre de l'Associació de Professorat d'Anglès de Catalunya (www.apac365.org)
CORRECCIÓ I CREACIÓ DE CONTINGUTS
CORRECCIÓ GRAMATICAL I D’ESTIL
Ens interessa transmetre allò que els professionals i les empreses realment volen dir, però ens interessa fer-ho amb l’estil i la correcció necessaris. Un text que no és gramaticalment correcte o que no s’adapta a l’estil comunicatiu que li correspon no compleix la seva funció comunicativa i, per tant, fa que la comunicació sigui fallida.
​
CREACIÓ DE CONTINGUTS
Diem allò que vols dir amb les paraules exactes. T’ajudem a transmetre i a comunicar les teves idees per a tot tipus de documentació i suport.
QUI SOM
MOTS&WORDS Serveis Lingüístics és una empresa de serveis lingüístics que ofereix solucions lingüístiques a empreses i a particulars, tant en l’àmbit de la formació d’idiomes com en l’àmbit de la traducció i correcció de documents.
​
​
​
​
​
​
​
MOTS&WORDS Serveis Lingüístics neix al gener del 2005, de la mà de Cèlia Pratginestós Pou, llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona i amb un Màster en Estudis del Discurs (UPF-UAB). En la seva faceta com a docent, ha treballat i col·laborat en diversos centres d’ensenyament superior (Universitat Autònoma de Barcelona, EUNCET Business School i Abat Oliba CEU) i en empreses de diversos sectors. En l’àmbit de la traducció, és traductora jurada de l’anglès al català i viceversa (número 570 Registre oficial de professionals de la traducció i la interpretació jurades) i té una àmplia trajectòria com a traductora freelance de l’anglès i del rus. Membre de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (www.aptic.cat) i de l'Associació de Professorat d'Anglès de Catalunya (www.apac365.org)
​
Avui MOTS&WORDS Serveis Lingüístics compta amb un bon nombre de col·laboradors tant en l’àmbit de la docència com en l’àmbit de la traducció i interpretació de diversos idiomes.
